See hel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hemel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Helhond"
},
{
"word": "Hellehond"
},
{
"word": "Hellendoorn"
},
{
"word": "Helmond"
},
{
"word": "helhond"
},
{
"word": "hellebaard"
},
{
"word": "hellegang"
},
{
"word": "hellehond"
},
{
"word": "hellekrocht"
},
{
"word": "hellepijn"
},
{
"word": "hellepoel"
},
{
"word": "hellepoort"
},
{
"word": "hellestraf"
},
{
"word": "helletocht"
},
{
"word": "hellevaart"
},
{
"word": "helleveeg"
},
{
"word": "hellevorst"
},
{
"word": "hellevuur"
},
{
"word": "hels"
},
{
"word": "helsvuur"
},
{
"word": "helvuur"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘onderwereld’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"forms": [
{
"form": "hellen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "zorgen dat iets met heel veel moeite en op het laatste moment toch lukt terwijl het daarvoor dreigde te mislukken",
"word": "iets voor de poorten van de hel wegslepen"
},
{
"sense": "veel goede voornemens hebben zonder ze daadwerkelijk uit te voeren",
"word": "De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens"
},
{
"word": "Het is kermis in de hel."
},
{
"word": "De hel is losgebroken."
},
{
"word": "Het is hier zo donker als de hel."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "\"In doodzonde sterven zonder er berouw over gehad te hebben en zonder Gods barmhartige liefde te aanvaarden betekent uit eigen vrije keuze voor altijd van Hem gescheiden blijven. En het is deze staat van het zichzelf definitief uitsluiten van de gemeenschap met God en de gelukzaligen die men aanduidt met het woord “hel”.\""
},
{
"text": "De hel is in de islam een plaats voor eeuwige vernedering en bestraffing voor ongelovigen"
}
],
"glosses": [
"toestand van straf en afwezigheid van God waar de zielen van verstokt zondige, verdoemde mensen zich na de dood in bevinden"
],
"id": "nl-hel-nl-noun-yD7MeUTN",
"raw_tags": [
"christendom, islam"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het leven in onzekerheid of ik wel zou genezen was een hel."
},
{
"text": "Als de verwarming het niet doet is de winter in Noord-Finland een hel."
}
],
"glosses": [
"verschrikkelijke plek of toestand"
],
"id": "nl-hel-nl-noun-lCmyR1jW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-hel.ogg/Nl-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/'ɦɛl/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hölle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "hell"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "infero"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "helvetti"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfer"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "גיהנום"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "pokol"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "neraka"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inferno"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "じごく, jigoku",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "地獄"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекло"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "piekło"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ad",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ад"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "peklo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infierno"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "helvete"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "helblauw"
},
{
"word": "helblond"
},
{
"word": "helgeel"
},
{
"word": "helgroen"
},
{
"word": "helheid"
},
{
"word": "helrood"
},
{
"word": "helverlicht"
},
{
"word": "helwit"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘onderwereld’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "klaar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"doordringend en helder van toon (van geluiden)"
],
"id": "nl-hel-nl-adj-CH8XDAKy"
},
{
"glosses": [
"intensief licht uitstralend (van kleuren etc.)"
],
"id": "nl-hel-nl-adj-7~wTljOf"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-hel.ogg/Nl-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/'ɦɛl/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "bright"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "clear"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "light"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "claro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "luminoso"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘onderwereld’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik hel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "hellen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hellen"
],
"id": "nl-hel-nl-verb-crwpyt3-",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hellen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hellen"
],
"id": "nl-hel-nl-verb-A87gGC96",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hellen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hellen"
],
"id": "nl-hel-nl-verb-Stiimay3",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-hel.ogg/Nl-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/'ɦɛl/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van het Oudnoorse woord heill"
],
"forms": [
{
"form": "heil"
}
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Etter eksplosjonen var det ikke en hel rute i huset.",
"translation": "Na de explosie was er geen hele ruit meer in het huis."
}
],
"glosses": [
"heel, onbeschadigd"
],
"id": "nl-hel-no-adj-byGT6DnW"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mange av dem har forpliktet seg til å ha fårikål på menyen hele oktober.",
"translation": "Velen van hen hebben zich ertoe verbonden om de hele maand oktober schapenvleesstoofpotje op het menu te hebben."
}
],
"glosses": [
"puur, ongemengd, heel"
],
"id": "nl-hel-no-adj-UTJwfhJE"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeg har ikke røkt på tre hele dager.",
"translation": "Ik heb drie hele dagen niet gerookt."
}
],
"glosses": [
"compleet, volledig, heel"
],
"id": "nl-hel-no-adj-BeZ3EN0H"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/No-hel.ogg/No-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van het Oudnoorse woord heill"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"id": "nl-hel-no-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/No-hel.ogg/No-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van het Oudnoorse woord heill"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "To halve er en hel.",
"translation": "Twee helften zijn één geheel."
}
],
"glosses": [
"geheel"
],
"id": "nl-hel-no-noun-8mX-FjNk"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/No-hel.ogg/No-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hela"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hela"
],
"id": "nl-hel-nn-verb-QQl6keFl",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nn-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Nn-hel.ogg/Nn-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hele"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hele"
],
"id": "nl-hel-nn-verb-hQnacHZa",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nn-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Nn-hel.ogg/Nn-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Papiaments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Papiaments",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kleur_in_het_Papiaments",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"geel"
],
"id": "nl-hel-pap-adj-cz9PIqKF",
"topics": [
"colour"
]
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Pools",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Pools met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Pools met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Pools",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chemisch element_in_het_Pools",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scheikunde_in_het_Pools",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"helium"
],
"id": "nl-hel-pl-noun-ysd6-mRH",
"raw_tags": [
"element"
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "pl-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Pl-hel.ogg/Pl-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/'χɛl/"
}
],
"word": "hel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hemel"
}
],
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "Helhond"
},
{
"word": "Hellehond"
},
{
"word": "Hellendoorn"
},
{
"word": "Helmond"
},
{
"word": "helhond"
},
{
"word": "hellebaard"
},
{
"word": "hellegang"
},
{
"word": "hellehond"
},
{
"word": "hellekrocht"
},
{
"word": "hellepijn"
},
{
"word": "hellepoel"
},
{
"word": "hellepoort"
},
{
"word": "hellestraf"
},
{
"word": "helletocht"
},
{
"word": "hellevaart"
},
{
"word": "helleveeg"
},
{
"word": "hellevorst"
},
{
"word": "hellevuur"
},
{
"word": "hels"
},
{
"word": "helsvuur"
},
{
"word": "helvuur"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘onderwereld’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"forms": [
{
"form": "hellen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "zorgen dat iets met heel veel moeite en op het laatste moment toch lukt terwijl het daarvoor dreigde te mislukken",
"word": "iets voor de poorten van de hel wegslepen"
},
{
"sense": "veel goede voornemens hebben zonder ze daadwerkelijk uit te voeren",
"word": "De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens"
},
{
"word": "Het is kermis in de hel."
},
{
"word": "De hel is losgebroken."
},
{
"word": "Het is hier zo donker als de hel."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "\"In doodzonde sterven zonder er berouw over gehad te hebben en zonder Gods barmhartige liefde te aanvaarden betekent uit eigen vrije keuze voor altijd van Hem gescheiden blijven. En het is deze staat van het zichzelf definitief uitsluiten van de gemeenschap met God en de gelukzaligen die men aanduidt met het woord “hel”.\""
},
{
"text": "De hel is in de islam een plaats voor eeuwige vernedering en bestraffing voor ongelovigen"
}
],
"glosses": [
"toestand van straf en afwezigheid van God waar de zielen van verstokt zondige, verdoemde mensen zich na de dood in bevinden"
],
"raw_tags": [
"christendom, islam"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Het leven in onzekerheid of ik wel zou genezen was een hel."
},
{
"text": "Als de verwarming het niet doet is de winter in Noord-Finland een hel."
}
],
"glosses": [
"verschrikkelijke plek of toestand"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-hel.ogg/Nl-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/'ɦɛl/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hölle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "hell"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "infero"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "helvetti"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfer"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "גיהנום"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "pokol"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "neraka"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inferno"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "じごく, jigoku",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "地獄"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пекло"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "piekło"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ad",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ад"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "peklo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infierno"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan",
"sense_index": 1,
"word": "helvete"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "helblauw"
},
{
"word": "helblond"
},
{
"word": "helgeel"
},
{
"word": "helgroen"
},
{
"word": "helheid"
},
{
"word": "helrood"
},
{
"word": "helverlicht"
},
{
"word": "helwit"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘onderwereld’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "klaar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"doordringend en helder van toon (van geluiden)"
]
},
{
"glosses": [
"intensief licht uitstralend (van kleuren etc.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-hel.ogg/Nl-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/'ɦɛl/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "bright"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "clear"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "light"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "claro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "luminoso"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘onderwereld’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik hel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "hellen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hellen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hellen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hellen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hellen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hellen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-hel.ogg/Nl-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/'ɦɛl/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Noors",
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"Woorden in het Noors met audioweergave",
"Woorden in het Noors van lengte 3"
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van het Oudnoorse woord heill"
],
"forms": [
{
"form": "heil"
}
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Etter eksplosjonen var det ikke en hel rute i huset.",
"translation": "Na de explosie was er geen hele ruit meer in het huis."
}
],
"glosses": [
"heel, onbeschadigd"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mange av dem har forpliktet seg til å ha fårikål på menyen hele oktober.",
"translation": "Velen van hen hebben zich ertoe verbonden om de hele maand oktober schapenvleesstoofpotje op het menu te hebben."
}
],
"glosses": [
"puur, ongemengd, heel"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeg har ikke røkt på tre hele dager.",
"translation": "Ik heb drie hele dagen niet gerookt."
}
],
"glosses": [
"compleet, volledig, heel"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/No-hel.ogg/No-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"Woorden in het Noors met audioweergave",
"Woorden in het Noors van lengte 3"
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van het Oudnoorse woord heill"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/No-hel.ogg/No-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"Woorden in het Noors met audioweergave",
"Woorden in het Noors van lengte 3",
"Zelfstandig naamwoord in het Noors"
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van het Oudnoorse woord heill"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "To halve er en hel.",
"translation": "Twee helften zijn één geheel."
}
],
"glosses": [
"geheel"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/No-hel.ogg/No-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Nynorsk",
"Woorden in het Nynorsk met IPA-weergave",
"Woorden in het Nynorsk met audioweergave",
"Woorden in het Nynorsk van lengte 3"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Werkwoordsvorm in het Nynorsk"
],
"form_of": [
{
"word": "hela"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hela"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nn-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Nn-hel.ogg/Nn-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Nynorsk",
"Woorden in het Nynorsk met IPA-weergave",
"Woorden in het Nynorsk met audioweergave",
"Woorden in het Nynorsk van lengte 3"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Werkwoordsvorm in het Nynorsk"
],
"form_of": [
{
"word": "hele"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hele"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nn-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Nn-hel.ogg/Nn-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/ heːl /"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Papiaments",
"Woorden in het Papiaments"
],
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Kleur_in_het_Papiaments"
],
"glosses": [
"geel"
],
"topics": [
"colour"
]
}
],
"word": "hel"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Pools",
"Woorden in het Pools met IPA-weergave",
"Woorden in het Pools met audioweergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Pools"
],
"hyphenation": "hel",
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Chemisch element_in_het_Pools",
"Scheikunde_in_het_Pools"
],
"glosses": [
"helium"
],
"raw_tags": [
"element"
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "pl-hel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Pl-hel.ogg/Pl-hel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-hel.ogg"
},
{
"ipa": "/'χɛl/"
}
],
"word": "hel"
}
Download raw JSONL data for hel meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.